[YandexMusic] Save track version in the title field

[unkernet]

Before submitting a pull request make sure you have:

• [x] Searched the bugtracker for similar pull requests
• [x] Read adding new extractor tutorial
• [x] Read youtube-dl coding conventions and adjusted the code to meet them
• [x] Covered the code with tests (note that PRs without tests will be REJECTED)
• [x] Checked the code with flake8

In order to be accepted and merged into youtube-dl each piece of code must be in public domain or released under Unlicense. Check one of the following options:

• [x] I am the original author of this code and I am willing to release it under Unlicense
• [ ] I am not the original author of this code but it is in public domain or released under Unlicense (provide reliable evidence)

What is the purpose of your pull request?

• [ ] Bug fix
• [x] Improvement
• [ ] New extractor
• [ ] New feature

---

Description of your pull request and other information

YandexMusic stores the track title and its version in sepatate fields. For example, both of this tracks will be downloaded with the same title "Til The End". I want to concatenate title and version in a single field and save it as "Til The End (Super Flu Remix)"

Also I would like to merge #31159 here.