Use `anyhow` for asn1-compiler

[gabhijit]

Right now we are literally using std::io::Error as any error, wherever not applicable using std::io::ErrorKind::Other. It will be a good idea to start using anyhow inside the asn1-compiler crate.