USD Contribution Workflow: Show/hide attributes per instance based on status of other toggles

[BigRoy]

Changelog Description

Show/hide attributes per instance for the USD contribution workflow based on status of other toggles in the Publisher UI.

Additional info

Requires PR https://github.com/ynput/ayon-core/pull/935

(Note: This PR targets that PR's branch, just so the diff on Github is small. I'll leave it in draft until that is merged - but it allows this branch to be updated along and tested if needed. It'll act as a code reference on how the feature could be used.)

Testing notes:

1. Create USD instance in Maya, Houdini or Blender
2. The attributes should update on toggling on/off the toggles for Contribution Worfklow.
3. Extra test: USD Look publishing in Houdini should still work.

See screenshots: