AY-6777_Compute full anatomy data for "deliver versions" action

[ynbot]

Please describe the feature you have in mind and explain what the current shortcomings are?

The current "Deliver Versions" action uses the representation_entity["context"] as template data for the delivery path formatting. However, if the published entity didn't use e.g. parent in the publish template, then it's also not available here - making it much harder to define custom delivery template paths separate from publish templates.

Instead, the deliver versions should also construct the anatomy data dynamically to include all data (even those that were unused at the time of publishing and formatting that representation's path)

How would you imagine the implementation of the feature?

No response

Describe alternatives you've considered:

No response

Additional context:

link to discussion on Discord (might be a private channel)

This issue was automatically created from Clickup ticket AY-6777