Settings: fix copying deeply nested lists of submodels

[martastain]

Description of changes

Fixes setting migration when overrides are on list of submodels.

Technical details

migrate_settings_overrides now check whether a field is a list of submodels and in that case, iterate over all elements and parses them individually.

Testing

see the linked issue

Additional context