bilingual_book_maker icon indicating copy to clipboard operation
bilingual_book_maker copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon yihong0618

txt换行导致句意不完整问题

Open shxiq01 opened this issue 1 year ago • 4 comments

老板，有个问题哈，翻译如果是按行拆分的话，可能行尾并不是一个标点符号，就导致可能句意不完整，举个例子如下

image

会把裤子，翻译成两个词，一个裤，一个子。

shxiq01 avatar Jan 10 '24 07:01 shxiq01

哈哈哈哈，我们研究下。。。

yihong0618 avatar Jan 10 '24 08:01 yihong0618

哈哈哈哈，我们研究下。。。

辛苦老板！我在想为什么之前使用的时候没发现呢？之前的txt换行也不能保证每一行都是标点符号结尾，但是切割的句意也都比较完整

shxiq01 avatar Jan 10 '24 08:01 shxiq01

最好的方式是切割按照章节去翻译（如果是长篇文本的话），另外如果切分的时候翻译的人名实体也需要统一，感觉现需要多阶段翻译。

jojogh avatar Feb 26 '24 08:02 jojogh

最好的方式是切割按照章节去翻译（如果是长篇文本的话），另外如果切分的时候翻译的人名实体也需要统一，感觉现需要多阶段翻译。

是的。。。抱歉我还没看，最近沉迷只狼。。。

yihong0618 avatar Feb 26 '24 08:02 yihong0618