我吐血了…跑了一天用CTRL+C中斷，回來不能用--resume，連個備份都沒有，哭啊

[myforself]

錯誤如下︰ you can resume it next time Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 70, in make_bilingual_book temp = self.translate_model.translate(batch_text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 120, in translate t_text = self.get_translation(text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 79, in get_translation completion = self.create_chat_completion(text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 69, in create_chat_completion return openai.ChatCompletion.create( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_resources\chat_completion.py", line 25, in create return super().create(*args, **kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_resources\abstract\engine_api_resource.py", line 153, in create response, _, api_key = requestor.request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_requestor.py", line 216, in request result = self.request_raw( ^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_requestor.py", line 516, in request_raw result = _thread_context.session.request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\sessions.py", line 587, in request resp = self.send(prep, **send_kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\sessions.py", line 701, in send r = adapter.send(request, **kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\adapters.py", line 489, in send resp = conn.urlopen( ^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 703, in urlopen httplib_response = self._make_request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 449, in _make_request six.raise_from(e, None) File "", line 3, in raise_from File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 444, in _make_request httplib_response = conn.getresponse() ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 1375, in getresponse response.begin() File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 318, in begin version, status, reason = self._read_status() ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 279, in _read_status line = str(self.fp.readline(_MAXLINE + 1), "iso-8859-1") ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\socket.py", line 706, in readinto return self._sock.recv_into(b) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\ssl.py", line 1278, in recv_into return self.read(nbytes, buffer) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ return self._sslobj.read(len, buffer) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ KeyboardInterrupt

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 117, in _save_progress f.write("\n".join(self.p_to_save)) UnicodeEncodeError: 'cp950' codec can't encode character '\u521b' in position 4: illegal multibyte sequence

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\make_book.py", line 4, in main() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\cli.py", line 341, in main e.make_bilingual_book() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 89, in make_bilingual_book self._save_progress() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 119, in _save_progress raise Exception("can not save resume file") Exception: can not save resume file

求修正，關了之後甚麼都沒有，就只有個0kb的.Editing_Reality_Book.temp.bin…

[myforself]

我是用TXT跑的

[hleft]

好像是类似的编码问题 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/issues/189 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/blob/1b64fe031585d3c468f7a370298957ce4e05202e/book_maker/loader/txt_loader.py#L116 会不会是这里应该改成with open(self.bin_path, "w", encoding="utf-8") as f:

谁有这个错可以试一下 我不太清楚

[yihong0618]

@hleft 我这边修复一下。

[myforself]

@hleft 我这边修复一下。

建議改一下說明先標上--resume暫時不對TXT起作用

[hleft]

@myforself 你试一下最新版起作用了吗

[myforself]

@myforself 你试一下最新版起作用了吗

用 git clone https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker.git 更新完如下︰

remote: Enumerating objects: 684, done. remote: Counting objects: 100% (53/53), done. remote: Compressing objects: 100% (31/31), done. Receiving objects: 99% (678/684)sed 42 (delta 22), pack-reused 631 Receiving objects: 100% (684/684), 1.13 MiB | 2.81 MiB/s, done. Resolving deltas: 100% (396/396), done.

之後用 python make_book.py --book_name test_books/booknamepart2.txt --openai_key ${不顯示KEY了} --language zh-hans 跑，用CTRL+C中斷，結果還是一樣如下︰ you can resume it next time Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 70, in make_bilingual_book temp = self.translate_model.translate(batch_text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 120, in translate t_text = self.get_translation(text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 79, in get_translation completion = self.create_chat_completion(text) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\translator\chatgptapi_translator.py", line 69, in create_chat_completion return openai.ChatCompletion.create( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_resources\chat_completion.py", line 25, in create return super().create(*args, **kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_resources\abstract\engine_api_resource.py", line 153, in create response, _, api_key = requestor.request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_requestor.py", line 216, in request result = self.request_raw( ^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\openai\api_requestor.py", line 516, in request_raw result = _thread_context.session.request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\sessions.py", line 587, in request resp = self.send(prep, **send_kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\sessions.py", line 701, in send r = adapter.send(request, **kwargs) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\requests\adapters.py", line 489, in send resp = conn.urlopen( ^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 703, in urlopen httplib_response = self._make_request( ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 449, in _make_request six.raise_from(e, None) File "", line 3, in raise_from File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\site-packages\urllib3\connectionpool.py", line 444, in _make_request httplib_response = conn.getresponse() ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 1375, in getresponse response.begin() File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 318, in begin version, status, reason = self._read_status() ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\http\client.py", line 279, in _read_status line = str(self.fp.readline(_MAXLINE + 1), "iso-8859-1") ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\socket.py", line 706, in readinto return self._sock.recv_into(b) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\ssl.py", line 1278, in recv_into return self.read(nbytes, buffer) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ File "C:\Users\user\AppData\Local\Programs\Python\Python311\Lib\ssl.py", line 1134, in read return self._sslobj.read(len, buffer) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ KeyboardInterrupt

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 117, in _save_progress f.write("\n".join(self.p_to_save)) UnicodeEncodeError: 'cp950' codec can't encode character '\u7f16' in position 4: illegal multibyte sequence

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last): File "D:\bilingual_book_maker-main\make_book.py", line 4, in main() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\cli.py", line 341, in main e.make_bilingual_book() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 89, in make_bilingual_book self._save_progress() File "D:\bilingual_book_maker-main\book_maker\loader\txt_loader.py", line 119, in _save_progress raise Exception("can not save resume file") Exception: can not save resume file

還好只是試一試，不然像昨天那樣跑了半天沒存檔真的吐血… EPUB倒是沒問題，但TXT不行。

[hleft]

不懂了.. 最新版加了utf-8但还是和之前一样的报错

[myforself]

不懂了.. 最新版加了utf-8但还是和之前一样的报错

你跑沒出錯？會不會是我電腦問題？你要不要跑跑看

[hleft]

@myforself 我没用过txt翻译，但txt有人没问题,有人有问题，那可能这本txt里有特殊符号，导致编码错误，或者可能是windows的编码问题（我没有windows) 复现不了..

[myforself]

@myforself 我没用过txt翻译，但txt有人没问题,有人有问题，那可能这本txt里有特殊符号，导致编码错误，或者可能是windows的编码问题（我没有windows) 复现不了..

你跑跑看？因為出奇地用EPUB反而沒問題，這…

[hleft]

那txt发出来吧（如果没有版权问题）

[myforself]

那txt发出来吧（如果没有版权问题）

http://cdn.preterhuman.net/texts/movie_and_TV_scripts/transcripts/Willy%20Wonka&tChocFactory(trans).txt 你試試看(我也不知道有沒有版權問題)。

但是是我但凡跑TXT都有這個問題，應該不是TXT檔案的事

[hleft]

你直接上传自己的txt吧，我怕你本地的那个文件和我这边自己下载的编码不一样（可能我想多了）

[myforself]

你直接上传自己的txt吧，我怕你本地的那个文件和我这边自己下载的编码不一样（可能我想多了）

就是這個，我CTRL+A COPY下來貼上TXT丟給腳本翻的。 要做功課…

[hleft]

对啊 我是怕你在windows保存下来和其他系统编码不一样

[myforself]

对啊 我是怕你在windows保存下来和其他系统编码不一样

https://mab.to/t/h2bRMT5Dxrr/us2

[hleft]

在linux跑了十分钟然后ctrl+c没报错 生成了TSET_bilingual_temp.txt

[myforself]

在linux跑了十分钟然后ctrl+c没报错 生成了TSET_bilingual_temp.txt

這…我也不知道了。不過有這錯誤的不止我一個人，要不要找其他人看看？ 反正是建議在簡介那改一改resume介紹啦…不然沒存檔真的痛。

[wizardforcel]

我觉得默认应该是resume而不是从头翻译

[yihong0618]

我觉得默认应该是resume而不是从头翻译

目前有 —resume 命令，我们看一下是不是可以同本书设置成默认