翻译结果的位置错误

[ciceroxiao]

描述：有时，翻译结果会出现在错误的位置。比方说，A 段落的翻译结果会出现在 B 段落下面。具体请看附图。

版本：我使用的版本是在 2023-3-7 下载的。

个人猜想： 排除是电子书的原因，因为同一本书再翻译后，其结果却又是正确的。请看同一本电子书的正确翻译结果和错误翻译结果之对比。

目前我仍不清楚发生这种情况的原因，只是出现位置错误的翻译结果，其翻译期间曾经被迫中断数次。

[yihong0618]

@hleft can you help take a look？

[hleft]

先更新到最新版， 看看还有没有这情况， 还有你用的命令要发出来

[ciceroxiao]

谢谢你的提醒。我已下载最新版。这个问题只是偶尔会出现（十本出现一本），所以我也没有办法准确复原。 我使用的命令是： python make_book.py --book_name test_books/Maverick_A_biography_of_Thomas_Sowell.epub --openai_key sk-xx,sk-xx --language zh-hans --resume

[hleft]

还有些不太清楚。

“记者问..."的原内容在哪，图上没有看到 被迫中断数次 什么原因中断？

或许可以等新版出了问题再说，或者 https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker/pull/194 可以用来重新翻译某一部分内容

[ciceroxiao]

我也不知道被迫中断的原因。程序中断后，Windows PowerShell 并不提供中断的原因（或许是我没注意到？）。而我只是挂着 Windows PowerShell 在那里，只是想起来了，就切换过去看一眼。

“记者问..."的原内容在后面很多页，属于正文内容。而它出现的位置却是在版权页面。

谢谢你的解答。

[hleft]

差很多页不清楚了，应该不是我改出的bug 以前发生异常，再重试一次异常就会中断，所以服务器overload时候经常中断 现在改成了三次，overload时候多重试翻译

[ciceroxiao]

好的，谢谢你的耐心解答。