File details: use human sizes where appropriate

[xOneca]

Obey html_mods_human_readable setting for file size/downloaded bytes in file details (vd NUM). These sizes can be very big and become unreadable if displayed as bytes.

While at it, do the same for chunk and piece sizes (this also affects print_torrent NUM).