feat(CI): add workflow for running operator tests

[IAvecilla]

This PR introduced new tests on the operator side, and it would be beneficial to include them in the CI workflow. There was an attempt to do this, but some issues came up. We should investigate how to resolve these problems.