Optimize dashboard widget response caching in service

[mtgraham]

Should cache dashboard data requests in the dashboard-data service at the widget level. If a filter is applied to the dashboard that's only valid for a subset of the dashboard's widgets, then only that subset of widgets should send out new requests.