Move Navi Collection along with Report & Dashboard index views to the dummy app

[jkusa]

These views are not in the yavin app (directory serves the same purpose). We have tests that uses these routes so we can move them into the dummy apps.