Clean up implementation of `table.tostr` and `list.tostr`

[CoffeeTableEspresso]

There is some duplicated code here that should probably be factored out, as well as some idioms that are no longer considered good style.