ci(e2e): add react native test

[merceyz]

What's the problem this PR addresses?

React Native uses Yarn v3 in node_modules mode by default now so we should ensure we don't accidentally break that setup.

Ref https://reactnative.dev/blog/2024/04/22/release-0.74#yarn-3-for-new-projects

How did you fix it?

Add a React Native e2e test.

Checklist

• [x] I have read the Contributing Guide.
• [x] I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.
• [x] I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.

[merceyz]

Waiting for https://github.com/yarnpkg/berry/pull/6434 to be merged.