[test] Enable automated testing via Github Actions

[Phionx]

We can set up automatic tests using GitHub Actions.

Ref: https://coderefinery.github.io/testing/continuous-integration/