feat: full tsconfig resolution (closes #637 closes #661)

[spence-s]

This PR causes xo to recursively build tsconfig for files by merging each extends block into the final tsconfig.

This allows us to have the proper information to correctly determine typescript options/locations and get rid of the bugs as its now much more similar to how the actual tsconfig algorithm works.

It also adds some more complex tsconfig related tests.