`xmtp-qa-tools`/`libxmtp` Test Catalog

[api-Hypernova]

Write up a high level testing document showing our scenarios/coverage across different components - protocol, SDK, app, centralized vs decentralized etc. The goal is anyone should be able to text search the document very quickly to see if a particular feature or user flow is covered, and run any test even if unfamiliar with the system.