Merkle Tree: randomized / fuzz testing

[fbac]

          Slapping this comment here.

I would love to see a randomized test. This code is really complex and my human eyes can't see all edge cases.

Originally posted by @mkysel in https://github.com/xmtp/xmtpd/pull/712#discussion_r2049205221