使用令牌桶和熔断器进行重试

[wangxuanni]

译文翻译完成，resolve #9394

[wangxuanni]

有几点是我自己没想好的，先这么翻译了，校对的朋友看看有没有更好的想法 1.标题，Fixing retries翻译修复重试感觉不太对，又不知道怎么翻译，就省略了Fixing。 2.原文说的“N 次重试次之，如果下游的失败率是 x%，失败率实际是(1-x)N”，这个公式是不是不太对呀，比如请求100次，失败10次，失败率是10%，每次失败重试3次，这30次会失败3次，失败率实际应该是3%，即x/N。

[Quincy-Ye]

@lsvih 认领校对

[lsvih]

@Quincy-Ye 欢迎校对~

[Quincy-Ye]

@wangxuanni @lsvih 校对完成，如有疑问，欢迎随时沟通~

[wangxuanni]

@Quincy-Ye 收到，感谢校对~

[lsvih]

@wangxuanni 您可以先 commit 一版哈~

[wangxuanni]

已提交

[timerring]

@lsvih 认领校对

[lsvih]

@timerring 欢迎校对~

[wangxuanni]

@lsvih @wangxuanni 校对完成

感谢校对，已修改

[lsvih]

@wangxuanni 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。 专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

[wangxuanni]

感谢大家~ https://juejin.cn/post/7153093426446237727

[lsvih]

收到

[ParadiseWitch]

N 次重试次之，如果下游的失败率是 x%，失败率实际是(1-x)N

https://github.com/xitu/gold-miner/pull/9403/files#diff-56b9449f073c9f993f63313d6d979f3855d262be8e3159d697b92a5464801e06R15

这句话没看懂，失败率不应该是x^N吗，第一次重试失败率是x，第二次的失败率就是x*x=x^2，难道不是这么算吗。 如果按照文章所说失败率为(1-x)N，那么下游失败率x=100%时，重试N次的失败率反而是0了？？？

[wangxuanni]

有几点是我自己没想好的，先这么翻译了，校对的朋友看看有没有更好的想法 1.标题，Fixing retries翻译修复重试感觉不太对，又不知道怎么翻译，就省略了Fixing。 2.原文说的“N 次重试次之，如果下游的失败率是 x%，失败率实际是(1-x)N”，这个公式是不是不太对呀，比如请求100次，失败10次，失败率是10%，每次失败重试3次，这30次会失败3次，失败率实际应该是3%，即x/N。 @ParadiseWitch 这个在翻译文章的时候注意到了，原文是有误的。