Better DC RDO on inter

[jmvalin]

DC quantization currently has very limited RDO. We only consider RDO for zero vs non-zero, and even then the rate estimate is pretty rough. It considers the cost of coding the zero vs non-zero flag, but not the cost of actually coding the non-zero value itself. This should be improved.