the-self-cultivation-of-leeks
the-self-cultivation-of-leeks copied to clipboard
xiaolai
《The Self-Cultivation of Leeks》全文中（可能存在的）问题的整理
之前以为不会有回应，而且自己不会用Pull requests（感到羞愧），所以就没有接着写了。没想到王渊源老师回复了，哈哈，虽然回头找这些小错误比当时费劲些，但既然写了那就要写完吧。我挺有可能出错的，还是欢迎指正：
英文翻译缺失：
第14章：
第4段：这明显是小孩子才有的不切实际的念头，然而，冲进交易市场之后，在外面那么“成熟”的人，突然之间又开始极度幼稚起来……
第15章：
第2段：观察得越多，我越相信是后者。
第17章：
倒数第7段：自己去查它的股价历史数据罢……
结语：
倒数第2段： 你，凭什么是韭菜？！
单词/字符错误：
第2章：
第7段：- As soon as you sell, the price will rise… It’s simply infuriating! 后面这句“ It’s simply infuriating! ” 应该换行，与前一句分离开。
第3章：
倒数第2段：So, “mending the pen after after the sheep is lost” has some prerequisites: 去掉一个after 第10章：
第4段：alway 改成always
第11段：In the above example, the actual cost comes from the the pressure you feel 去掉一个the
第11章：
倒数第2段：In they end, all they can do 改成 In the end
第12章：
第13段：……actively increasing your risk/reward ratio, because you actively decreased the denominator (return), without decreasing the numerator (risk).
应更正为 ……actively decreasing your risk/reward ratio, because you actively increased the expectation of denominator (return), without increased the numerator (risk). 【increasing改成decreasing，两处decreased 都改成 increased，而且是the expectation of denominator(return)】 【原文：……主动提高了回报风险比，因为你在没有改变分母（风险）的情况下，主动提高了对分子（回报）的预期。】
第15章：
第10段： 1. It seems that the percentage of people 加一个bad：the percentage of bad people
第16章：
标题： The correct way to increase risk/reward ratio… 改成 decrease
第17章：
倒数第8段：since my I don’t spend much money anyway. 去掉一个 my
第22章：
第4段：a true cycle is often only truly apparent after multiple cycles (at least two). 应该是 a true trend is often only……
【原文：真正的趋势常常需要在多个周期（至少 2 个）之后才能真实展现。】
第5段：If we look deeply into true cycles…… 改成 true trends
第6段：……that we are on a globe and and not a flat surface.去掉一个and
倒数第4段：the do you suppose that you…… 改成then do you suppose that you……
附录：(第1章）
第8段：I was full of ambition, but I only used just over 10,000 USD to……改为I was not full of ambition, I only used just over 10,000 USD to…… 【原文：野心不大，只动用了一万多美元……】
正好这几天总结完了这本书，前一篇Issue落下的几处前13章节的几处也一起写上来了，嘿嘿！这应该是我能够找到的全部了，有一种参与本书编辑的感觉，甚是荣幸！
