Refactor tests and `yocaml_yaml`

[dinosaure]

Currently, tests must be a part of the yocaml_yaml package when these tests include some of yocaml (see this commit 3ddf9b0). It will be nice to split out tests instead of including all of them into one package.