Manage AG Grid styling via their CSS variables

[amcclain]

This should play very well with our own use of CSS vars in Hoist, and should help us have more robust and easier to maintain / override styles:

https://www.ag-grid.com/javascript-data-grid/global-style-customisation-variables/