Remove `create_using` from hypergraph conversion methods

[nwlandry]

For the methods in the convert.py file, the create_using keyword is used to indicate the constructor to be used to add edges from. This may be unnecessary and potentially should be implemented differently.