Make file tree sidebar collapsible

[xfbs]

The current file tree component might take up too much space if you are on a small-width screen. It would be neat to add some kind of UI element that allows for collapsing it.

This could be implemented by some button-like element that sets a hidden property on the navbar.