Error message could be improved when branch in PIN is missing

[lindig]

When a PIN is referring to a commitish that does not exist, the resulting error does not point to this. A more specific error message would be helpful.