[DOC-FIX] artifact upload not documented for the REST API

[PhilWun]

Willingness to contribute

Yes. I would be willing to contribute a document fix with guidance from the MLflow community.

URL(s) with the issue

https://mlflow.org/docs/latest/rest-api.html

Description of proposal (what needs changing)

The REST API documentation lacks an entry on how to upload an artifact.