SLR trans scene cover image fix

[vt-idiot]

Fixes trans covers, which weren't fixed by either #1616 or #1624 Also incorporates the changes from #1624 as a fallback for if #1616's method fails.

Unrelated: slight change to gitpod config.