Allow providing other indexers in `Dataset.xoak.sel()`

[benbovy]

It would be nice to be able to write

>>> ds.xoak.sel(lat=..., lon=..., time=...)

even though time is not part of coordinates used in a xoak index.

It's a bit more convenient than writing

>>> ds.xoak.sel(lat=..., lon=...).sel(time=...)