Implement `move` method for moving nodes

[JosiasAurel]

• [x] Closes #210
• [x] Tests added
• [x] Passes pre-commit run --all-files
• [x] New functions/methods are listed in api.rst
• [x] Changes are summarized in docs/source/whats-new.rst