Add weight threshold option for spatial averaging

[pochedls]

Description

This PR adds an optional argument that requires a minimum fraction of data be available to perform a spatial average. The initial PR is for spatial averaging only (it would need to be expanded to handle temporal averaging).

• Closes #531

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] My changes generate no new warnings
• [x] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

If applicable:

• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [ ] New and existing unit tests pass with my changes (locally and CI/CD build)
• [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [ ] I have noted that this is a breaking change for a major release (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)