[Doc]: Figure out how to show source code redirect button with xCDAT accessor class methods and attributes

[tomvothecoder]

Describe your documentation update

It would be really helpful if the documentation for accessor class methods and attributes showed the [Source] button that leads to the source code on GitHub.

Example: https://docs.xarray.dev/en/stable/generated/xarray.DataArray.dt.round.html