Inconsistency in quoted field name interpretation

[adamruzicka]

Sometimes, quoted string (consisting of some field's name) is interpreted as a field's bool value. Sometimes, it's not. For example, "snippet" translates to "all entries where snipped field is set to true", BUT "!snippet" translates to "all entries where some field contains string '!snippet'". This is inconsistent.