feat: improve error handling

[StarpTech]

This PR cleaned up error handling. Before, we joined errors twice, which resulted in duplicated error messages for subgraph access logs. I renamed subgraphErrors to error because it never only represented subgraph logs. I also wrapped the http client error with stack information for more verbose logs.