Any way of changing the account that sends the message?

[reteps]

[wtfaremyinitials]

Unfortunately there doesn't appear to be any easy way to do this.

However, you could try running the node process as root and using process.setuid to switch between macOS user accounts that are signed into different iCloud accounts. In theory this should work, but I've never tried it.