Add support for workspaces using `-p`, similar to the way cargo supports workspaces

[watsom27]

Also run cargo update to bump dependencies