Rethink or refactor Third Party Devices page

[daltzctr]

Missing several vendors and devices on this page. https://docs.wpilib.org/en/stable/docs/software/can-devices/third-party-devices.html

Would a PR to add missing vendors or devices to this page be approved?

[sciencewhiz]

yes