Add DataLog support for logging stdout/stderr

[PeterJohnson]

Capturing stdout and stderr in data logs would make debugging easier. This can be done by implementing the equivalent of tail -f /proc/self/fd/1 (and 2 for stderr) and chunking into lines.