Add documentation for package version constraints

[schlessera]

Once https://github.com/wp-cli/package-command/issues/20 has been implemented, we need to add documentation about what syntax can be used for version constraints.