Improved error handling

[timkurvers]

Certain errors are exposed to the client as network errors, even though they're not. Examples of these include GraphQL query violations and server side exceptions.

Example of requesting a non-existent field foo in a specific tab:

It seems this is related to the Apollo client used by Spelunker under the hood: https://github.com/apollographql/apollo-client/issues/3386