Review Tiltfile "only"s and Dockerfile "COPY"/"ADD"s

[evan-gray]

Several of the images in Tilt rebuild when making unrelated file changes because the dependencies are not well tracked. Review the dockerfiles and the docker_builds in Tiltfile to ensure builds are as lean as possible.