iekdensity: format [effect] note for multiple treatment arms

[MRuzzante]

As suggested by @luizaandrade, the note with treatment effect values doesn't look great when there's more than one treatment arm.

For future updates, I will try to automatically display the value labels of the treatment variable (or have an option to do it).