Redirect URIs for docs cross-linking other docsets

[AkshayWarrier]

Currently clicking on a link inside the webview to a docset outside of the one being shown, redirects to a http uri. Instead we should load the local documentation for it if it's available and if we don't we open the documentation as a "browser" page.

[sonnyp]

Here is a way to reproduce