Add filter-prefix support for 'wolfictl check update'

[smoser]

This relies on https://github.com/chainguard-dev/melange/pull/1083

And allows adding an "include prefix" for update checks.