Rollback tree-sitter to stable v0.25.10 and bump epoch (fixes #67928)

[avinesh2101]

Upstream has not released 0.26.0. The Wolfi recipe was attempting to use 0.26.0, which caused the build to fail because that tag does not exist in https://github.com/tree-sitter/tree-sitter. fatal: Remote branch v0.26.0 not found in upstream origin

What I changed

• Roll back package version to 0.25.10
• Set git.tag to v0.25.10 and expected-commit to da6fe9beb4f7f67beb75914ca8e0d48ae48d6406
• Increment epoch by 1 so the rollback is treated as an upgrade

Rationale

v0.25.10 is the latest stable upstream release.

Fixes: https://github.com/wolfi-dev/os/issues/67928