Update Base16_Encode so the ending null terminator is optional.

[kareem-wolfssl]

Description

Fixes #5602

Testing

How did you test?

Checklist

• [ ] added tests
• [ ] updated/added doxygen
• [ ] updated appropriate READMEs
• [ ] Updated manual and documentation