Fix building tests with Ninja on Windows

[patstew]

Putting outputs in Release/ folders etc is a result of using a multi-config cmake generator like Visual Studio, not of using MSVC. This fixes using ninja on windows, and presumably using multi config generators with compilers other than MSVC.