scripts: "build+run" tests should output to temp directory

[AviVahl]

Tests that build currently use the repository's directory as the outDir. They build, they clean, and it happens within the repo.

Should happen in a temp directory, so to not conflict with local repo work.