refactor(communication): better errors

[plisovyi]

This PR aims to refactor/clean up Communications regarding debug logging and error handling in preparation for better processing of such errors during error monitoring. Errors would have proper names and messages attached to them with redacted information.

• In Communication feature setup removed CommunicationOptions as they are inferred all way back to class property definition
• Inlined RemoteAPIServicesMapping type and moved ConfigEnvironmentRecord to packages/core/src/com/types.ts
• Inlined logs from packages/core/src/com/logs.ts to communication.ts as messages make more sense near the action they describe and are not reused in multiple places
• Unified communication errors in packages/core/src/com/communication-errors.ts
• In packages/core/src/com/communication.ts simplified some typing and improved naming + moved methods not dependent on the instance to helpers; switched some methods with lots of parameters to accept an object and other stylistic non-functional changes