docs: add Rosetta Simulator Instructions

[kagrawal98]

Description

Fixes #4571

This PR adds a new section to the "Building the App" troubleshooting guide, specifically addressing issues that may arise when running Detox in a Rosetta environment on Apple Silicon Macs.

• Added a new subsection titled "Running Detox in a Rosetta environment"
• Provided step-by-step instructions to resolve SwiftEmitModule or SwiftCompile errors
• Included code snippets for modifying the Detox configuration and running necessary terminal commands

Why is this important?

As more developers transition to Apple Silicon Macs, it's crucial to provide guidance on running tools like Detox in Rosetta environments. This addition will help users troubleshoot and resolve common issues, improving their development experience.

---

For features/enhancements:

• [x] I have added/updated the relevant references in the documentation files.

For API changes:

• [ ] I have made the necessary changes in the types index file.